La idea de ‘Mensaje en una botella’ es que estamos lanzando algo
a lo desconocido y ese tipo de riesgo
es algo tan humano y tan tierno
y tan íntimo y tan transformador.
Y quería poder traducir eso de algún modo.
La misión Europa Clipper de la NASA, cuyo lanzamiento está previsto para octubre de 2024,
explorará la luna helada de Júpiter, Europa.
Su vasto océano subterráneo la convierte en un lugar prometedor
en la búsqueda de condiciones que puedan sustentar la vida más allá de la Tierra.
La campaña “Mensaje en una botella” invita a gente de todo el mundo a firmar con sus nombres
un poema escrito por Ada Limón, poetisa laureada estadounidense de ascendencia mexicana.
El poema y las firmas viajarán a bordo de Europa Clipper.
El poema fue traducido al español por el poeta, traductor y educador puertorriqueño Roque Raquel Salas Rivera.
Parte de la invitación de Ada tiene que ver con su deseo de que exista
una versión, particularmente, una la versión hispanoparlante del poema
que le comisiona la NASA y le comisiona la biblioteca del Congreso.
Al yo ser poeta, ¿no?
Tenía como una visión diferente o particular de la traducción
que de algún modo creaba un poema
relacionado a su poema, en vez de simple y sencillamente
crear una equivalencia o un una traducción
totalmente desvestida de poesía.
Cuando leí el poema de Adán Limón por primera vez,
me impresionó mucho su capacidad de crear algo
que apelara a gran cantidad de personas
y que no fuese algo completamente vacío
de potencial o significado.
Encontré un poema muy hermoso, un poema sobre
sobre la Tierra, sobre nosotros, una reflexión sobre nuestra capacidad
y deseo de buscar más allá de la Tierra.
Pero cómo esa capacidad
que tenemos, esa curiosidad, esas ganas de buscar más allá
de nuestras limitaciones, realmente es algo muy humano.
El proceso de
realizar la traducción tuvo, yo diría,
como unas cuantas etapas.
La primera inicial era ver qué es lo que estaba tratando
de hacer Ada con el poema y traducir, en ese sentido,
formalmente y en términos de
contenido lo más cercano posible a lo que estaba haciendo Ada.
Algunas palabras en el poema tienen un peso en particular en inglés
y luego en español se difumina o se deshace.
Lo que está intentando hacer Ada.
Entonces, esa fue la parte inicial.
Luego vino, vinieron
mis intervenciones como traductor y poeta.
Es decir, en el inglés el género
no está marcado en muchos casos
no hay una marca de género, por ejemplo, en el plural
y en español sí.
Y me pareció muy importante, aunque no era, no deseaba
crear todo el poema con el lenguaje inclusivo, sí reconocer
la importancia en mi vida, en la vida de muchas personas trans,
del lenguaje inclusivo como un logro y como algo por el cual luchamos.
Y sabía que iba a ser controversial.
Yo diría que lo más controversial que ha tenido el poema
hasta ahora es eso, ¿no?
Y es lo que más
me ha reafirmado la importancia de haberlo incluido, ¿no?
En el sentido de que quería
que estuviera claro que si vamos a hablar de una pluralidad,
es una pluralidad que va a incluir a todes, ¿no?
No solo a todos.
Y eso fue una de las decisiones que yo
diría más retantes y una intervención más directa mía,
que usualmente más que nada es un gesto, un gesto que dice te veo
y quiero incluir a las personas que caen fuera del binario
y eso me parece un gesto que quizás no es tan significante para cada persona,
pero es muy, muy, muy, muy significativo para las persona de experiencia trans.
Mi parte favorita del poema fue el final, en parte porque a pesar de los retos
que presentaba traducirlo al español, sí hay un,
hay una noción ahí de la oscuridad como...
Como el futuro, de algún modo, como un espacio para poder proyectar
nuestros imaginarios, nuestras aspiraciones
y que al fin y al cabo somos incapaces de movernos
como seres humanos en el mundo si no podemos imaginarnos
lo imposible, casi, ¿no?
Si no estamos abiertos a que nos sorprenda
el mundo.
Oh, segunda luna.
Nosotres también somos de agua,
de mares vastos que invitan.
Nosotres también estamos hechos de maravillas,
de amores grandes y ordinarios, de mundos invisibles
y diminutos, del menester de lanzar un llamado
por las tinieblas.