1
00:00:00,180 --> 00:00:04,911
Yo de pequeño jugaba al traje espacial, cosa que no se lo recomiendo a nadie,

2
00:00:04,911 --> 00:00:09,300
 pero me hacía mis propios trajes espaciales con cajas de galletitas.

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,557
Entonces, el hecho de poder hoy día estar trabajando en eso,

4
00:00:12,557 --> 00:00:17,540
verdaderamente nunca le quita la novedad y la pasión

5
00:00:17,540 --> 00:00:20,526
de poder trabajar en algo que uno soñó desde pequeño, ¿no?

6
00:00:20,526 --> 00:00:27,030
[Hispan@s de la NASA]

7
00:00:27,030 --> 00:00:28,349
Mi nombre es Pablo de León.

8
00:00:28,350 --> 00:00:33,288
Yo soy el Director del Laboratorio de Vuelos Espaciales Tripulados, el Human Space Flight Lab,

9
00:00:33,288 --> 00:00:35,069
en la Universidad de North Dakota, y

10
00:00:35,070 --> 00:00:39,120
trabajamos con la NASA en una variedad de diferentes proyectos.

11
00:00:39,120 --> 00:00:43,290
Mi interés por la ciencia y la tecnología espacial en realidad comenzó...

12
00:00:43,290 --> 00:00:46,078
No puedo recordar un momento en donde no me interesara.

13
00:00:46,080 --> 00:00:51,597
Nací en un pueblo en la provincia de Buenos Aires que se llama Cañuelas.

14
00:00:51,600 --> 00:01:00,236
Yo crecí en ese lugar en los años 60 y en los años 60 había un gran interés en las temáticas espaciales.

15
00:01:00,240 --> 00:01:05,787
Esto de crecer en un momento donde el programa Apolo justamente estaba desarrollándose, yo creo que fue

16
00:01:05,790 --> 00:01:12,017
fundamental en mí para ver que, si bien a mí me encantaba el campo y me encantaba estar con los animales

17
00:01:12,020 --> 00:01:18,738
y demás, había un mundo más allá, y ese mundo era el mundo de los cohetes, el mundo de las naves espaciales,

18
00:01:18,738 --> 00:01:19,810
de los astronautas.

19
00:01:21,840 --> 00:01:23,339
A medida que iba creciendo, y yo

20
00:01:23,340 --> 00:01:25,589
creo que algo que sí estuvo presente

21
00:01:25,590 --> 00:01:31,257
siempre en mí fue la persistencia, el interés en esto a través del tiempo, ¿no?

22
00:01:31,260 --> 00:01:35,487
Que fue lo que me terminó trayendo a los Estados Unidos a principios del año 90,

23
00:01:35,487 --> 00:01:40,147
cuando en ese momento el único vehículo espacial tripulado que existía era el transbordador espacial.

24
00:01:40,152 --> 00:01:42,568
Entonces tuve la oportunidad de trabajar

25
00:01:42,570 --> 00:01:44,929
en diferentes proyectos del transbordador espacial,

26
00:01:44,929 --> 00:01:48,477
de tener experimentos en el espacio,

27
00:01:48,480 --> 00:01:52,858
de hacerme payload manager, diseñar y construir cargas que después

28
00:01:52,860 --> 00:01:54,654
iban a volar en el transbordador espacial.

29
00:01:54,655 --> 00:01:58,138
Y siempre con este interés que tuve, en particular del tema de

30
00:01:58,140 --> 00:02:01,948
los trajes espaciales, que me siempre me pareció fascinante.

31
00:02:01,950 --> 00:02:04,678
Yo me preguntaba en ese momento, ¿qué tienen estos trajes?

32
00:02:04,680 --> 00:02:08,751
¿Cómo hacen para que puedan funcionar? Siempre fue algo que me apasionó

33
00:02:08,751 --> 00:02:14,940
y de alguna manera fui dirigiendo, forzando si se quiere,

34
00:02:14,940 --> 00:02:20,457
mi trabajo profesional a poder trabajar en sistemas de trajes espaciales, que es lo que

35
00:02:20,460 --> 00:02:22,858
he trabajado durante los últimos 30 años.

36
00:02:22,860 --> 00:02:25,109
Bueno, un traje espacial, es una...

37
00:02:25,110 --> 00:02:28,078
más que un traje, es una máquina extraordinariamente compleja.

38
00:02:28,080 --> 00:02:34,708
Es una máquina que mantiene a un astronauta en condiciones de operar en el

39
00:02:34,710 --> 00:02:38,100
medio posiblemente más hostil que conoce el ser humano, que es el espacio.

40
00:02:38,102 --> 00:02:39,719
Estamos hablando de vacío,

41
00:02:39,720 --> 00:02:42,538
estamos hablando de temperaturas extremas, estamos hablando de

42
00:02:42,540 --> 00:02:45,389
protección contra la radiación.

43
00:02:45,390 --> 00:02:47,549
Estamos hablando también de

44
00:02:47,550 --> 00:02:51,808
una especie de envoltorio antropomórfico con forma humana

45
00:02:51,810 --> 00:02:55,738
que le permite trabajar en el espacio con un cierto nivel

46
00:02:55,740 --> 00:02:59,668
de confort y poder hacer las tareas que los astronautas tienen que

47
00:02:59,670 --> 00:03:00,689
realizar en el espacio.

48
00:03:02,280 --> 00:03:05,997
Usualmente, cuando hablamos de trajes espaciales, los categorizamos en tres tipos.

49
00:03:06,000 --> 00:03:09,868
Uno son los conocidos de lanzamiento y re-entrada que

50
00:03:09,870 --> 00:03:12,313
eran parecidos a los llamados "Pumpkin Suits",

51
00:03:12,313 --> 00:03:16,046
esos trajes de color naranja que se utilizaban en el transbordador espacial.

52
00:03:16,050 --> 00:03:22,261
Después están los trajes extravehiculares que se utilizan, por ejemplo hoy día, en la Estación Espacial Internacional

53
00:03:22,261 --> 00:03:26,367
para hacer reparaciones, etcétera, y que están optimizados para trabajar en gravedad cero.

54
00:03:26,370 --> 00:03:28,759
Y finalmente, los trajes de superficie,

55
00:03:28,759 --> 00:03:32,007
trajes para utilizarlos en la Luna, Marte,

56
00:03:32,010 --> 00:03:35,351
eventualmente en cuerpos de asteroides.

57
00:03:35,351 --> 00:03:38,187
Hacer tres trajes separados de alguna manera

58
00:03:38,190 --> 00:03:43,017
nos posibilita optimizarlos, mejorarlos para cada uno de los diferentes casos.

59
00:03:43,020 --> 00:03:44,999
En los últimos años ha habido muchas

60
00:03:45,000 --> 00:03:48,238
innovaciones con respecto al desarrollo de trajes espaciales.

61
00:03:48,240 --> 00:03:52,108
Yo creo que la número uno ha sido la adición de tecnologías

62
00:03:52,110 --> 00:03:56,578
de manufactura aditiva o impresión 3D, lo que permitiría

63
00:03:56,580 --> 00:04:00,148
el día de mañana que los astronautas puedan llevar una máquina

64
00:04:00,150 --> 00:04:03,328
o un sistema que les pueda imprimir partes o eventualmente en un

65
00:04:03,330 --> 00:04:05,639
futuro, un traje espacial completo

66
00:04:05,640 --> 00:04:07,929
en el destino en el que se encuentren, ¿no?

67
00:04:08,250 --> 00:04:09,839
Cada uno de los trajes espaciales

68
00:04:09,840 --> 00:04:14,667
que yo he diseñado o he participado en el diseño lo pruebo, lo pruebo primero.

69
00:04:14,670 --> 00:04:16,078
Lo primero que uno siente cuando se

70
00:04:16,079 --> 00:04:20,608
coloca el traje espacial y se cierra el visor y

71
00:04:20,610 --> 00:04:29,305
se presurizada el traje, es una sensación de desconexión con el medio ambiente que a uno lo rodea.

72
00:04:29,310 --> 00:04:34,467
Uno solamente puede imaginar lo que puede representar para un astronauta estar viajando

73
00:04:34,470 --> 00:04:39,581
a 28.000 kilómetros por hora en órbita baja terrestre y ver los continentes pasar

74
00:04:39,581 --> 00:04:43,405
y estar teniendo que hacer un trabajo en ese medio ambiente.

75
00:04:44,640 --> 00:04:45,959
Tengo varias anécdotas.

76
00:04:45,960 --> 00:04:49,557
Hay una que no tiene que ver necesariamente con mi trabajo de trajes espaciales,

77
00:04:50,336 --> 00:04:55,280
pero que sí me llena de orgullo, que   es cuando llevamos a cabo el proyecto PADE,

78
00:04:55,280 --> 00:04:59,635
el Paquete Argentino de Experimentos, que fue una reservación de un espacio

79
00:04:59,640 --> 00:05:00,629
para llevar una carga de

80
00:05:00,630 --> 00:05:03,603
experimentos argentinos en el transbordador espacial.

81
00:05:03,603 --> 00:05:08,696
Y finalmente, en la misión STS-108 del transbordador Endeavour, pudimos

82
00:05:08,700 --> 00:05:14,411
llevar estos siete experimentos al espacio hechos por universidades argentinas.

83
00:05:14,411 --> 00:05:18,963
Creo que eso fue mi mayor logro profesional porque logró juntar

84
00:05:18,963 --> 00:05:27,341
mi país Argentina y mi trabajo en la NASA en un proyecto conjunto.

85
00:05:28,300 --> 00:05:33,820
Yo creo que para todos los que están interesados en el espacio hoy día, este es el...

86
00:05:33,820 --> 00:05:37,933
Es un momento fundamental en la actividad espacial.

87
00:05:37,933 --> 00:05:41,647
Por eso quiero animar a todos los que le interese

88
00:05:41,650 --> 00:05:47,817
esta carrera absolutamente maravillosa, a sumarse a este proyecto que trasciende

89
00:05:47,820 --> 00:05:58,006
los países y que verdaderamente nos va a llevar a un nuevo escalón de evolución para la especie humana.