1
00:00:00,033 --> 00:00:02,769
Lanzamos una nueva misión que orbitará
la Luna.

2
00:00:02,836 --> 00:00:06,973
Siguen los preparativos para el primer
vuelo del sistema de lanzamiento espacial

3
00:00:07,073 --> 00:00:11,644
y se desacopla una nave espacial de
reabastecimiento en la estación espacial.

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,613
Estas son algunas de las historias

5
00:00:13,613 --> 00:00:16,983
para contarles sobre lo que sucedió
recientemente en la NASA.

6
00:00:17,484 --> 00:00:20,820
El 28 de junio,
la misión CAPSTONE fue lanzada

7
00:00:20,820 --> 00:00:24,090
desde Nueva Zelanda
a bordo del cohete Electron de Rocket Lab.

8
00:00:24,557 --> 00:00:28,128
Después de un viaje de cuatro meses,
la pequeña nave espacial

9
00:00:28,128 --> 00:00:29,896
llegará a su órbita lunar,

10
00:00:29,896 --> 00:00:33,900
donde servirá de pionera para Gateway,
la futura estación espacial

11
00:00:33,900 --> 00:00:38,038
que orbitará alrededor de la Luna
como parte de nuestro programa Artemis.

12
00:00:38,204 --> 00:00:42,442
Los datos de CAPSTONE sobre esta órbita
única en forma de halo

13
00:00:42,442 --> 00:00:46,112
ayudarán a reducir el riesgo
para futuras naves espaciales.

14
00:00:46,413 --> 00:00:50,583
Esta misión, que es propiedad
de Advanced Space y está operada por ésta

15
00:00:50,583 --> 00:00:54,587
para la NASA, también validará innovadoras
tecnologías de navegación.

16
00:00:54,754 --> 00:00:58,625
La NASA ha completado la campaña de ensayo
general con circulación

17
00:00:58,625 --> 00:01:00,193
de combustible para el cohete,

18
00:01:00,193 --> 00:01:04,697
Sistema de Lanzamiento Espacial
y la nave espacial Orion de la agencia.

19
00:01:04,798 --> 00:01:09,102
Durante el ensayo final, el 20 de junio
en nuestro Centro Espacial Kennedy,

20
00:01:09,102 --> 00:01:13,740
en Florida, los equipos pudieron confirmar
los cronogramas y procedimientos

21
00:01:13,740 --> 00:01:14,841
para el lanzamiento.

22
00:01:14,841 --> 00:01:19,112
El 2 de julio llevamos el cohete
SLS de regreso al edificio

23
00:01:19,112 --> 00:01:23,149
de ensamblaje de vehículos para prepararse
para la misión sin tripulación.

24
00:01:23,149 --> 00:01:27,253
Artemis I que viajará alrededor de la Luna
y cuyo lanzamiento

25
00:01:27,253 --> 00:01:30,457
está previsto para finales
de agosto de 2022.

26
00:01:30,723 --> 00:01:34,227
El 28 de junio,
la nave espacial Cygnus de Northrop

27
00:01:34,227 --> 00:01:38,364
Grumman partió con éxito de la Estación
Espacial Internacional después

28
00:01:38,364 --> 00:01:41,468
de más de cuatro meses
en este puesto de avanzada orbital.

29
00:01:41,534 --> 00:01:44,571
Tras su lanzamiento
desde nuestra instalación de vuelo,

30
00:01:44,571 --> 00:01:48,475
Wallops en Virginia, Cygnus
llegó a la estación en febrero,

31
00:01:48,641 --> 00:01:53,246
transportando 3.765
kilogramos de suministros,

32
00:01:53,246 --> 00:01:57,951
investigaciones científicas y otra carga
para nuestro laboratorio en órbita.

33
00:01:57,951 --> 00:02:02,522
Esta primavera austral,
los investigadores del proyecto de gestión

34
00:02:02,522 --> 00:02:06,659
de Tráfico Escalable para Operaciones de
Respuesta de Emergencia, STEReO,

35
00:02:06,659 --> 00:02:11,397
de la NASA pusieron a prueba
prototipos de herramientas con el objetivo

36
00:02:11,397 --> 00:02:15,001
de hacer más seguro el combate
contra los incendios forestales.

37
00:02:15,168 --> 00:02:20,039
Tanto aeronaves tripuladas como sistemas
de aeronaves no tripuladas, o drones,

38
00:02:20,039 --> 00:02:24,911
se utilizan regularmente para coordinar
los esfuerzos de extinción de incendios.

39
00:02:24,944 --> 00:02:29,149
El dispositivo prototipo de STEReO
se centra en notificar

40
00:02:29,149 --> 00:02:33,253
a estos pilotos de drones
las posiciones de los aviones tripulados,

41
00:02:33,553 --> 00:02:36,789
lo que les permite mantenerse a salvo
y fuera del camino.

42
00:02:37,056 --> 00:02:40,160
Nuestro socio comercial
Media Lario, ha completado

43
00:02:40,160 --> 00:02:43,897
los componentes críticos para la misión
ASTHROS de la NASA.

44
00:02:44,130 --> 00:02:47,700
El globo de ASTHROS transportará
una unidad telescópica

45
00:02:47,700 --> 00:02:50,470
con un espejo primario
de dos metros y medio,

46
00:02:50,470 --> 00:02:53,606
a unos 40 kilómetros de altura
sobre la Antártida.

47
00:02:53,673 --> 00:02:55,074
Este espejo mejorará

48
00:02:55,074 --> 00:02:58,878
la capacidad de ASTHROS para estudiar
la retroalimentación estelar,

49
00:02:59,012 --> 00:03:02,882
un fenómeno que detiene la formación
de estrellas en algunas galaxias.

50
00:03:03,149 --> 00:03:08,221
El lanzamiento de ASTHROS está previsto
para no antes de diciembre de 2023.

51
00:03:08,688 --> 00:03:11,591
Y esto fue lo que sucedió
recientemente en la NASA.

52
00:03:11,758 --> 00:03:17,063
Para más noticias en español,
siguenos en la web en ciencia.nasa.gov.