1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Un hito importante para el telescopio espacial James Webb...

2
00:00:02,720 --> 00:00:06,447
Lo que los astrónomos podrían aprender de un "miniagujero” negro gigantesco...

3
00:00:06,447 --> 00:00:10,489
Y el más reciente análisis de la temperatura global de la superficie de nuestro planeta... 

4
00:00:10,489 --> 00:00:14,793
estas son algunas de las historias para contarles sobre lo que sucedió recientemente en la NASA.

5
00:00:22,845 --> 00:00:25,822
El 8 de enero, nuestro equipo del telescopio espacial James Webb

6
00:00:25,822 --> 00:00:30,401
alcanzó un importante hito en la misión al terminar de desplegar el espejo primario 

7
00:00:30,401 --> 00:00:33,413
de 6,4 metros (o 21 pies) del telescopio. 

8
00:00:33,413 --> 00:00:38,616
De este modo, se completó con éxito la última etapa de todos los despliegues importantes de la nave espacial 

9
00:00:38,616 --> 00:00:41,424
necesarios para preparar las operaciones científicas. 

10
00:00:41,424 --> 00:00:44,986
El siguiente paso es comenzar a mover los 18 segmentos del espejo primario 

11
00:00:44,986 --> 00:00:49,231
para alinear la óptica del telescopio, un proceso que tardará meses en completarse. 

12
00:00:49,231 --> 00:00:53,356
Para más detalles en inglés sobre la misión, visita nasa.gov/webb.

13
00:00:53,356 --> 00:00:58,723
Nuestro Observatorio de rayos X Chandra ha identificado un agujero negro supermasivo, o gigantesco, 

14
00:00:58,723 --> 00:01:01,498
en la galaxia enana Mrk 462

15
00:01:01,498 --> 00:01:06,724
que podría ayudar a los astrónomos a aprender más sobre cómo crecen los agujeros negros más grandes. 

16
00:01:07,288 --> 00:01:12,351
Esta es una de las primeras veces que se encuentra un agujero negro supermasivo oculto en una galaxia enana. 

17
00:01:12,902 --> 00:01:17,497
Mrk 462 contiene solo varios cientos de millones de estrellas. 

18
00:01:17,497 --> 00:01:22,058
En cambio, en nuestra Vía Láctea hay unos cientos de miles de millones de estrellas.

19
00:01:22,916 --> 00:01:28,188
Según análisis independientes realizados por la NASA y la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica, 

20
00:01:28,188 --> 00:01:32,163
la temperatura promedio global de la superficie de nuestro planeta en 2021 

21
00:01:32,163 --> 00:01:36,443
empató con la de 2018 como la sexta más cálida registrada. 

22
00:01:36,443 --> 00:01:39,596
Esto continúa una tendencia de calentamiento global a largo plazo

23
00:01:39,596 --> 00:01:43,990
durante la que los últimos ocho años han sido los más cálidos registrados.

24
00:01:43,990 --> 00:01:48,547
El seguimiento de las tendencias de la temperatura global proporciona un indicador crucial 

25
00:01:48,547 --> 00:01:52,946
del impacto que las actividades humanas están teniendo en el clima y la calidad de vida en la Tierra. 

26
00:01:52,946 --> 00:01:59,020
Para más información en inglés sobre las investigaciones de la Tierra de la NASA, visita nasa.gov/earth.

27
00:01:59,020 --> 00:02:02,036
El 10 de enero, el administrador de la NASA, Bill Nelson,

28
00:02:02,036 --> 00:02:08,509
anunció que la doctora Katherine Calvin será la nueva jefa científica y asesora sénior sobre el clima para la agencia.

29
00:02:08,509 --> 00:02:13,310
La doctora sustituye al anterior jefe científico Jim Green, que se jubiló recientemente, 

30
00:02:13,310 --> 00:02:17,519
y a Gavin Schmidt, que se desempeñaba como asesor sénior interino sobre el clima. 

31
00:02:17,519 --> 00:02:19,903
El puesto de asesoría principal sobre el clima 

32
00:02:19,903 --> 00:02:24,308
se creó para garantizar el cumplimiento efectivo de los objetivos de la Administración Biden-Harris 

33
00:02:24,308 --> 00:02:26,704
en materia de ciencia del clima para la agencia.

34
00:02:27,765 --> 00:02:33,270
Además, el 10 de enero, nuestros diez nuevos candidatos a astronauta se presentaron en nuestro Centro Espacial Johnson 

35
00:02:33,270 --> 00:02:37,452
y prestaron juramento, dando comienzo a su programa de formación de dos años. 

36
00:02:37,452 --> 00:02:42,965
Una vez completado su entrenamiento, podrían ser asignados a misiones a bordo de la Estación Espacial Internacional,

37
00:02:42,965 --> 00:02:47,868
a lanzamientos desde suelo estadounidense en naves espaciales construidas por empresas comerciales 

38
00:02:47,868 --> 00:02:53,140
o a misiones Artemis a la Luna con la nave Orion de la NASA y el cohete Sistema de Lanzamiento Espacial.

39
00:02:53,140 --> 00:02:57,052
Mientras los equipos siguen preparando nuestro cohete Sistema de Lanzamiento Espacial

40
00:02:57,052 --> 00:03:01,705
para la prueba de vuelo sin tripulación Artemis I alrededor de la Luna que tendrá lugar este año,

41
00:03:01,705 --> 00:03:07,796
nosotros y nuestros socios de todo el país también estamos avanzando en la construcción del cohete para Artemis II, 

42
00:03:07,796 --> 00:03:10,549
la primera misión Artemis a la Luna con astronautas a bordo.

43
00:03:10,549 --> 00:03:14,822
También, estamos ocupados fabricando y probando las principales piezas del hardware

44
00:03:14,822 --> 00:03:18,326
del cohete para las misiones Artemis III, IV y V. 

45
00:03:18,326 --> 00:03:22,762
Con Artemis, llevaremos a la Luna a la primera mujer y a la primera persona de color 

46
00:03:22,762 --> 00:03:28,247
y estableceremos una exploración lunar a largo plazo en preparación para las misiones con humanos a Marte.

47
00:03:28,247 --> 00:03:30,317
Eso es lo que pasó recientemente en la NASA… 

48
00:03:30,317 --> 00:03:33,675
Para obtener más información en español sobre estas y otras historias, 

49
00:03:33,675 --> 00:03:36,484
síguenos en la web en ciencia.nasa.gov.